Wettkampfrichtlinien/Regulations

Rennausschreibung für den 1. Bizau Ultra (zählt zum ECU-Cup 2017)
Registration for the Bizau Ultra (part of the ECU-Cup 2017)

Veranstalter: SV Bizau, Gesamtrennleitung Norbert Rauch (00436642749023)
Organizer:  SV Bizau, overall race manager Norbert Rauch (00436642749023)

Start: 13.05.2017 07:00 Uhr Fußballplatz Bizau
Start: 13.05.2017, 07:00h, soccer fields Bizau

Zielschluss: 17:00 Uhr für alle Teilnehmer
Time Finish: 17:00 h for all participants

Strecke/Distanz: http://sommertouren.bregenzerwald.at/de/tour/trailrunning/bizau-ultra-traillauf/21345311/
Course/Distance: http://sommertouren.bregenzerwald.at/de/tour/trailrunning/bizau-ultra-traillauf/21345311/

Anmeldeschluss: Online bis 07.05.2017, Nachnennung bei Startnummernausgabe möglich
Deadline / Closing Time: online till 07.05.2017, late registration possible during start number give-out

Nachnennung/Startnummernausgabe: FR 12.05.2017 18:00-20:00 Uhr Clubheim FC Bizau; SA 13.05.2017 05:30-06:30 Uhr Clubheim FC Bizau
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahlt!
Late Registration / Start Number Give_Out: FRI, 12.05.2017 18:00-20:00h, club house FC Bizau;  SAT, 13.05.2017 05:30-06:30h, club house FC Bizau
Limited number of participants!

Dusch-/Umkleidegelegenheit: Clubheim FC Bizau
Showers / Changing Rooms: club house FC Bizau

Wertung: 1. -3. Platz für Frauen und Männer
Ranking:  1.-3. place for female and male

Altersklassen:
Age Classes:
Mindestalter 16 Jahre, die Klasseneinteilung ist jeweils männlich und weiblich
Minimum age 16 years, ranking for both female and male
 16-20J.
 20-30J.
 30-40J.
 40-50J.
 50-60J.
 Über 60J.

Zeitnehmung: Elektronische Zeitmessung durch die Firma Abavent
Timing: electronic timing by Abavent

Verpflegung: Start-/Zielverpflegung, Bizau
Feeding: start and finish feeding, Bizau

5 Labstationen:
V1: KM 9 Oberberg, V2: KM 25 Sattelalpe (nur Getränkestation), V3: KM 29 Niedere, V4: KM 39,5 Vorsäß Hinteregg, V5: KM 46,5 Vorsäß See (KEINE BECHER AN DEN LABSTATIONEN!!!)
5 feed zones:
V1: KM 9 Oberberg, V2: KM 25 Sattelalpe (only drinks), V3: KM 29 Niedere, V4: KM 39,5 Vorsäß Hinteregg, V5: KM 46,5 Vorsäß See (It is absolutely compulsive to take the drink vessels with for getting drinks. There will be no cups offered at the feed zones!!!)

Siegerehrung: ca. 16:00 Uhr
Award Ceremony: around 16:00 h

Preise: Pokale 1.-3.Rang
Awards: trophy 1.-3. place

Startgeld bis 31.01.2017 EUR 50,00
bis 03.05.2017 EUR 55,00
Nachnennung EUR 60,00

Entry Fee: till 31.01.2017 EUR 50,00
till 07.05.2017 EUR 55,00
Late Registration EUR 60,00

Für den Teilnehmer sind folgende Leistungen inklusive:
 Finisher Geschenk - Skinfit Basics Transition Bag
 Elektronische Zeitmessung
 Kostenlose Duschmöglichkeit
 Verpflegung an Labstationen sowie Zielverpflegung
 Massage Möglichkeit
 Urkunde (Im Internet zum selbst Ausdrucken)
 Fotos
Änderungen vorbehalten!!!

The following amenities are included for every participant:

  • Finisher present, Skinfit Basics Transition Bag
  • free showers
  • feed zones at start, during the race and in the finish zone
  • possibility for massages
  • individual athletic certificate for print out (online)
  • pictures from race

Subject to change!!!

Anmeldung: zur Anmeldung
Registration:     https://www.abavent.de/anmeldeservice/bizautraillauf2017

Disqualifikation:
Im Wettkampf wir Fairness und Umweltschutz groß geschrieben. Wer sich unsportlich verhält (Abkürzungen, Missachtung der offiziellen Anweisungen, Verlassen der markierten Strecke, Missachtung der Natur: MÜLL in den vorgesehenen Mülleimer werfen!!) wird von der Rennleitung ausnahmslos disqualifiziert.
Disqualification:
During competition, we place great emphasis on fairness and environmental protection. Anyone who is unsportsmanlike (shortcuts, disregard of the official instructions, leaving the marked route, ignoring the nature: Throw TRASH in the designated waste bins!) is disqualified by the race management without exception.

Ausrüstung:
Trailschuhe, 1,5 l Getränk, Erste Hilfe Set+ Rettungsdecke, Regenjacke, Mütze+ Handschuhe, eingeschaltetes Handy mit gespeicherter Notfallnummer (00436646384883), selbst mitgeführte Verpflegung zB Gels od. Riegel mit der Startnummer beschriften. Diese Ausrüstung gilt für den Bizau Ultra Traillauf und richtet sich nach den Weisungen des Internationalen Trailrunningverbands und wird vor dem Start kontrolliert.
Equipment:
Trail shoes, 1.5 l drink, first aid kit + rescue cover, raincoat, hat + gloves, activated mobile phone with stored emergency number (00436646384883), self-fed meals eg. gels or bars have to be marked with start number. This equipment is valid for the Bizau Ultra Trail and is based on the instructions of the International Trailrunning Association and will be checked before the start.

Haftung:
Mit Abgabe der Nennung erklärt sich jeder Teilnehmer mit den Wettbewerbsbedingungen und Verhaltensregeln einverstanden. Es ist zu beachten, dass sich der Sportler vorwiegend im alpinen Gelände befindet und er sich der Verletzungsgefahr bei Stürzen bewusst sein muss. Weiters gelten die Bestimmungen der StVO. Für Diebstahl und andere Schadensfälle wird keine Haftung übernommen. Der Start erfolgt auf eigene Verantwortung, deshalb hat der Teilnehmer auch für seine
körperliche Tauglichkeit selbst Sorge zu tragen. Teilnahmeberechtigt sind beim Bizau Ultra Traillauf alle Sportler der Jahrgänge 2001 und älter. Weiters erklärt sich der Teilnehmer bereit, das Film- und Bildmaterial, das während der Veranstaltung gemacht wird, dem Veranstalter uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen, dh dass dieses zu Werbe- und Marketingzwecken eingesetzt werden darf.
Liability:
By submitting the entry, each participant agrees with the conditions of competition and conduct. It is to be noted that the athlet mainly moves in alpine terrain and must be aware of the risk of injury during falls. Furthermore, the provisions of the Road Traffic Regulations apply. No liability is assumed for theft and other damages. The start is on your own responsibility, therefore the participant also has to take care of his physical fitness himself. Eligible athletes at the Bizau Ultra Traillauf are all athletes born 2001 and earlier. Furthermore, the participant agrees to make the film and picture material, which is made during the event, fully available to the organizer, eg. it can be used for advertising and marketing purposes.

Organisatorisches:
Die beiden Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Der Veranstalter behält sich jedoch das Recht vor bei „Gefahr im Verzug“ die Bewerbe ohne Anspruch auf etwaige Rückvergütung der Nenngebühr vorzeitig abzubrechen, zu kürzen oder den Streckenverlauf zu ändern (zB Unwetter, höhere Gewalt …)
Den Anweisungen des Veranstalters und der entsprechend kenntlich gemachten Helfer ist ausnahmslos Folge zu leisten. Bei Handlungen, die den ordnungsgemäßen Verlauf des Rennens stören, die Sicherheit der anderen Teilnehmer oder sich selbst gefährden, ist der Veranstalter berechtigt den Betreffenden zu disqualifizieren und aus dem Wettbewerb zu nehmen. Medizinische Helfer sind berechtigt zum Schutze des Teilnehmers, diesen bei entsprechenden gesundheitlichen Anzeichen aus dem Rennen zu nehmen.
Bei Verhinderungen jeglicher Art bzw. Nichtteilnahme ist ein Rücktritt von der Anmeldung nicht möglich und es besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Nenngelds.
Organizational:
The two events take place in all weather conditions. However, the organizer reserves the right to prematurely terminate, reduce or alter the course in the case of "danger in default" without claiming to refund the nominal fee (eg storms, force majeure).

The instructions of the organizer and the correspondingly identified helpers must be followed without exception. The organizer is entitled to disqualify the competitors and to take them out of the competition in the case of acts that disturb the course of the race, endanger the safety of the other participants or themselves. Medical assistants are entitled to protect the participant from the race with appropriate health signs.

In the case of any kind or non-participation, withdrawal from the application is not possible. There is no claim for a refund of the nominal fee.

Unterkünfte (Zimmer/Hotel/Ferienwohnung):
http://www.bizau-bregenzerwald.com/sommer/urlaubsplaner/hotels-unterkuenfte/
Für eine rasche Buchung empfehlen wir, sich direkt mit den ausgewählten Vermietern in Verbindung zu setzen.
Wenn Sie es wünschen, vermitteln wir Ihnen auch gerne über das Tourismusbüro eine entsprechende Unterkunft in Bizau oder Umgebung.
Kontakt:
Bizau Tourismus
Kirchdorf 340
6874 Bizau
T +43 (0) 5514 2129
tourismusverein.bizau@cnv.at
www.bizau-bregenzerwald.com

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Spaß, einen fairen und erfolgreichen Wettkampf!
We wish all participants a lot of fun and a fair and successful competition!

Rennausschreibung 3. Bizau Traillauf und Erlebnistraillauf

Veranstalter: SV Bizau, Gesamtrennleitung Norbert Rauch (00436642749023)

Start: 13.05.2017 10:00 Uhr Fußballplatz Bizau

Zielschluss: 17:00 Uhr für alle Teilnehmer

Strecke/Distanz:  http://sommertouren.bregenzerwald.at/de/tour/trailrunning/bizau-traillauf/12449285/ bzw. http://sommertouren.bregenzerwald.at/de/tour/trailrunning/bizau-erlebnis-traillauf/12914779/

Anmeldeschluss: Online bis 07.05.2017, Nachnennung bei Startnummernausgabe möglich
Nachnennung/Startnummernausgabe: FR 12.05.2017 18:00-20:00 Uhr Clubheim FC Bizau und SA 13.05.2017 07:30-09:00 Uhr Clubheim FC Bizau
Achtung: bregenzte Teilnehmerzahl!

Dusch-/Umkleidegelegenheit: Clubheim FC Bizau

Wertung: 1. -3. Platz für Frauen und Männer

Erlebnistrail: zusätzlich Mannschaftswertung (die schnellsten 3 werden gewertet)

Altersklassen:
Erlebnistrail:
Mindestalter 10 Jahre, die Klasseneinteilung ist jeweils männlich und weiblich, zusätzlich Mannschaftswertung (mindestens 3 Personen, die jeweils 3 Schnellsten werden gewertet)
 Kids/Teenies: 10-14J.
 Junioren: 15-20J.
 20-30J.
 30-40J.
 40-50J.
 50-60J.
 Über 60J.
Bizau-Traillauf:
Mindestalter 16 Jahre, die Klasseneinteilung ist jeweils männlich und weiblich
 16-20J.
 20-30J.
 30-40J.
 40-50J.
 50-60J.
 Über 60J.

Zeitnehmung: Elektronische Zeitmessung durch die Firma Abavent

Verpflegung: Start-/Zielverpflegung, Bizau
Bizau-Traillauf: 3 Labstationen (V1: ~KM 11 Niedere , V2:~KM 20,5 Vorsäß Hinteregg, V3:~KM 26,5 Vorsäß See) mit isotonischem Getränk + Wasser in Kanistern, keine Becher an den Labstationen!! Gel + Riegel der Firma Sponser, Bananen,Waffeln)
Erlebnistrail: 1 Labstation ca. auf der Hälfte der Strecke im Vorsäß See (Getränke in Bechern)

Siegerehrung:
 Bizau Traillauf ca. 16:00 Uhr Zielgelände
 Erlebnislauf im Anschluss an das Rennen
Preise: Pokale 1.-3.Rang

Startgeld: Erlebnislauf/Bizau Traillauf bis 31.01.2017 EUR 20,00 / EUR 40,00
bis 03.05.2017 EUR 25,00 / EUR 45,00
Nachnennung EUR 30,00 / EUR 50,00

Für den Teilnehmer sind folgende Leistungen inklusive:
 Finisher Geschenk - Skinfit Basics Transition Bag
 Elektronische Zeitmessung
 Kostenlose Duschmöglichkeit
 Verpflegung an Labstationen sowie Zielverpflegung
 Massage Möglichkeit
 Urkunde (Im Internet zum selbst Ausdrucken)
 Fotos
Änderungen vorbehalten!!!

Anmeldung: http://www.abavent.de/anmeldeservice/bizautraillauf2017

Disqualifikation:
Im Wettkampf wir Fairness und Umweltschutz groß geschrieben. Wer sich unsportlich verhält (Abkürzungen, Missachtung der offiziellen Anweisungen, Verlassen der markierten Strecke, Missachtung der Natur: MÜLL in den vorgesehenen Mülleimer werfen!!) wird von der Rennleitung ausnahmslos disqualifiziert.

Ausrüstung: Trailschuhe, 1 l Getränk, Erste Hilfe Set+Rettungsdecke, Regenjacke, Mütze+Handschuhe Klappbecher, eingeschaltetes Handy mit gespeicherter Notfallnummer (00436646384883), selbst mitgeführte Verpflegung zB Gels od. Riegel mit der Startnummer beschriften. Diese Ausrüstung gilt für den Bizau Traillauf und richtet sich nach den Weisungen des Internationalen Trailrunningverbands und wird vor dem Start kontrolliert. Für den Erlebnistrail werden Laufschuhe mit Profil empfohlen!

Haftung:
Mit Abgabe der Nennung erklärt sich jeder Teilnehmer mit den Wettbewerbsbedingungen und Verhaltensregeln einverstanden. Es ist zu beachten, dass sich der Sportler vorwiegend im alpinen Gelände befindet und er sich der Verletzungsgefahr bei Stürzen bewusst sein muss. Weiters gelten die Bestimmungen der StVO. Für Diebstahl und andere Schadensfälle wird keine Haftung übernommen. Der Start erfolgt auf eigene Verantwortung, deshalb hat der Teilnehmer auch für seine körperliche Tauglichkeit selbst Sorge zu tragen. Teilnahmeberechtigt sind beim Bizau Traillauf alle Sportler der Jahrgänge 2001 und älter (Erlebnislauf ab Jahrgang 2007). Weiters erklärt sich der Teilnehmer bereit, das Film- und Bildmaterial, das während der Veranstaltung gemacht wird, dem Veranstalter uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen, dh dass dieses zu Werbe- und Marketingzwecken eingesetzt werden darf.

Organisatorisches:
Die beiden Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Der Veranstalter behält sich jedoch das Recht vor bei „Gefahr im Verzug“ die Bewerbe ohne Anspruch auf etwaige Rückvergütung der Nenngebühr vorzeitig abzubrechen, zu kürzen oder den Streckenverlauf zu ändern (zB Unwetter, höhere Gewalt …)
Den Anweisungen des Veranstalters und der entsprechend kenntlich gemachten Helfer ist ausnahmslos Folge zu leisten. Bei Handlungen, die den ordnungsgemäßen Verlauf des Rennens stören, die Sicherheit der anderen Teilnehmer oder sich selbst gefährden, ist der Veranstalter berechtigt den Betreffenden zu disqualifizieren und aus dem Wettbewerb zu nehmen. Medizinische Helfer sind berechtigt zum Schutze des Teilnehmers, diesen bei entsprechenden gesundheitlichen Anzeichen aus dem Rennen zu nehmen.
Bei Verhinderungen jeglicher Art bzw. Nichtteilnahme ist ein Rücktritt von der Anmeldung nicht möglich und es besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Nenngelds.

Unterkünfte (Zimmer/Hotel/Ferienwohnung):
http://www.bizau-bregenzerwald.com/sommer/urlaubsplaner/hotels-unterkuenfte/
Für eine rasche Buchung empfehlen wir, sich direkt mit den ausgewählten Vermietern in Verbindung zu setzen.
Wenn Sie es wünschen, vermitteln wir Ihnen auch gerne über das Tourismusbüro eine entsprechende Unterkunft in Bizau oder Umgebung.
Kontakt:
Bizau Tourismus
Kirchdorf 340
6874 Bizau
T +43 (0) 5514 2129
tourismusverein.bizau@cnv.at
www.bizau-bregenzerwald.com

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Spaß, einen fairen und erfolgreichen Wettkampf!